Scherezade y Las mil y una noches

Uno de mis primeros libros fue Las Mil y una noches, me permitió descubrir el Oriente a través de sus cuentos. Una obra que ha cautivado a muchas generaciones de lectores y es  uno de los clásicos de la literatura universal.

Las Mil y una noches

Las mil y una noches es  una gran colección de cuentos y leyendas de Oriente compiladas a lo largo de los siglos y cuyo  origen se encuentran probablemente en la Persia del siglo X, en una compilación de leyendas llamada Hazār afsāneh (“Mil historias”)

Tema: El  rey Shahriar fue traicionado por su esposa y decidió no volver a confiar en ninguna otra mujer. Durante los años siguientes, cada noche desposaba a una doncella y a la mañana siguiente la hacía ejecutar; hasta que la inteligente Sherezade, ideó un plan: cada noche contaba al rey una historia y la dejaba inconclusa, prometiendo contarle el final a la noche siguiente y salvándose así de la muerte, pero empezando otra nueva con la promesa que sería aún mejor que la anterior. Así fue durante mil y una noches, hasta que el rencor de Shahriar se hubo apagado.

Las historias diferían enormemente en estilo y origen, con cuentos y leyendas griegas, persas, árabes, sirias, indias, chinas y egipcias; una colección que fue creciendo con las aportaciones de los distintos pueblos que conquistaron Persia a lo largo de su historia.

Las primeras versiones fueron publicadas durante el siglo XVIII y contenían unas 200 historias. Los relatos incluyen cuentos, historias de amor tanto trágicas como cómicas, poemas, parodias y leyendas religiosas musulmanas. Algunas de las historias más famosas, como Aladino y la lámpara maravillosa, Ali Babá y los cuarenta ladrones y Simbad el marino, fueron añadidas en el siglo XVIII por Antoine Galland,  arqueólogo francés que tradujo una versión árabe e incluyó algunas historias externas como las de Aladino y Alí Babá, porque le parecieron atractivas.

Las mil y una noches en Cine y TV

Existen distintas versiones del libro así como de algunos de sus cuentos, entre ellas:

-“Las mil y una noches” (Estados Unidos, 1942), director: John Rawlins

-“Las mil y una noches” (México, 1957), director: Fernando Cortés

-“Senya Ichiya Monogatari” (1969) director: Eiichi Yamamoto ,  considerada como la primera película animada para adultos de Japón.

-“Las mil y una noches” (Italia, 1974”, director: Pier Paolo Pasolini

-“Las mil y una noches” (Francia, 1990), director: Philippe de Broca

-“Las mil y una noches” (Italia, 2012) (Serie TV), director: Marco Pontecorvo

Para saber

- El nombre Sherezade proviene del persa y tiene un significado muy poético: “la que proviene de una hermosa ciudad”

- El compositor ruso Nikolái Rimski-Kórsakov, creó en 1888 la suite sinfónica Scheherezade

- Entre las traducciones directas del árabe de ediciones canónicas se destaca la Edición de Rafael Cansinos Assens, publicada por M. Aguilar en México (1955), que es la primera versión directa, literal e íntegra al castellano.

- En 1965 Hungría lanzó una serie de sellos dedicada a Las mil y una noches

 Temas relacionados

2 Abril: Día Internacional del Libro Infantil

Feria Internacional del Libro (FIL) 2011

Entre Libros y Abanicos...