sábado, 28 de septiembre de 2019

San Jerónimo de Estridón y los Traductores


Desde 2017 cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción por acuerdo de la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 71/288 que rinde tributo a la labor de esos profesionales y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.
El 30 de septiembre se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y Santo Patrono de los traductores, la fecha fue promovida por la  FIT (Federación Internacional de Traductores) desde su creación en 1953.

Traductores

Un traductor es el puente entre dos lenguas, debe ser un excelente lector en la lengua de origen y un excelente redactor en la lengua de destino.
Debe ser capaz de dominar todas las expresiones propias del idioma de destino para adaptarlas y lograr que sean comprendidas perfectamente por el público al cual se dirigen, comprender y producir todo tipo de textos, aplicar nuevas tecnologías de traducción,  etc.
Sus principales herramientas de trabajo son diccionarios y compendios sobre el campo objeto de la traducción, como así también glosarios con términos propios de la temática.

Traductores en la Antigüedad

Egipcios, griegos, romanos y otras culturas tradujeron libros antiguos. La traducción de la Biblia llevada a cabo por San Jerónimo, fue la versión que imprimió Gutenberg por primera vez en 1452.
El caso más conocido  en la historia de la traducción es el de la Piedra Rosetta. En  1822 Jean-François Champollion anunció en París el descifrado de los textos jeroglíficos egipcios, facilitando asi su compresión.  
Con las guerras y el desarrollo de la navegación la traducción se hizo imprescindible para lograr la comunicación entre diferentes países.

Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso técnica,  la traducción profesional (comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología) es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.
Para ello hoy se necesita tener habilidades en el procesamiento del texto y el uso de programas de traducción en línea.

Traducción en México

En la conquista de México la habilidad idiomática de la Malinche fue decisiva. Los españoles encontraron que se hablaban múltiples lenguas que ellos desconocían lo que dificultaba la comunicación.
Tan arduo asunto se solucionó gracias a la Malinche que traducía del náhuatl al maya. Jerónimo de Aguilar, un antiguo prisionero de los indios que conocía esta lengua, se encargaba de pasar sus palabras al castellano para que Cortés pudiera entender el mensaje. En ocasiones, la situación se complicaba con la presencia de un tercer intérprete, como sucedió en Cempoala, donde hubo que traducir del totonaco al náhuatl.

Hoy la mayoría de los traductores en México son autodidactas, no graduados en universidades.
La  Encuesta sobre la traducción e interpretación 2017 en México  de la Fundación Italia Morayta arrojó que la edad promedio del traductor mexicano se ubica en el rango de los 20 a los 40 años, predominan las mujeres,   los idiomas mas traducidos son  inglés- español, español-inglés aunque debido a la nueva política lingüística y educativa en México y a la aprobación reciente de la Ley Indígena, está despegando la traducción de lenguas originarias.
Las más utilizadas son el náhuatl y el maya.

La mayoría de los 1 087 traductores encuestados radica en la Ciudad de México,  Estado de México  y Jalisco, mientras que los traductores e intérpretes de lenguas indígenas se encuentran en los estados de Chiapas, Puebla y Yucatán.
Hay traductores fijos y freelance.  Los temas más traducidos son derecho,  medicina y farmacia.
Se apoyan en la Traducción Asistida por Computadora.
Hoy se  imparten seis maestrías y cuatro especialidades en Ciudad de México, Cuernavaca, Puebla, Guadalajara, Mexicali y Mérida, que coinciden con los resultados del estudio con respecto a la residencia de los traductores en grandes ciudades como la Ciudad de México y Guadalajara, donde se concentra 62% de la población de traductores.

Pocas obras del cine tienen como protagonista al traductor, entre ellas:
-" El traductor "(Argentina, 2007), director: Oliverio Torre
-" La llegada"(USA, 2016), director: Denis Villeneuve.
-" Un traductor" (Cuba, 2018), directores: Rodrigo Barriuso y Sebastián Barriuso.

Para saber

El  intérprete  deberá ser un buen orador. Su discurso debe ser impecable, incluso si el del hablante en el idioma de origen no lo es. Su gran capacidad de síntesis y de análisis hará que pueda tomar decisiones arriesgadas en décimas de segundo, el tiempo que se le concede para pensar, analizar y decidir, al tiempo que será capaz de simplificar y generalizar los elementos del discurso.
La capacidad de concentración es otra de las aptitudes esenciales de un buen intérprete, ya que debe dividir su atención para escuchar, analizar y entender el discurso por un lado, mientras por otro sintetiza, memoriza y habla (como en el caso de la interpretación simultánea) o toma notas (interpretación consecutiva). Además, el intérprete deberá ser capaz de controlar en todo momento los nervios y el miedo escénico.

Temas relacionados





martes, 24 de septiembre de 2019

El Enemigo Indeseable


Cuántas veces el zumbido de un mosquito no le ha dejado dormir?
El mosquito es un enemigo indeseable  porque no solo afecta nuestro sueño  sino  además  es fuente de enfermedades...

Mosquito

El mosquito o zancudo tiene en la actualidad  un total de 39 géneros y 135 subgéneros con algo más de 3500 especies reconocidas.
El Aedes aegypti es el mosquito transmisor del dengue, la fiebre amarilla, chikungunya y el Zika.  El virus del dengue se transmite por  las picaduras de los mosquitos hembra , que se intensifican  al principio de la mañana y al atardecer. Es una enfermedad  muy extendida en los trópicos, principalmente en época de lluvias.

Dengue en México

En 2019 ya van más de 16 mil  casos confirmados, Veracruz es el estado que registra más casos seguido de Jalisco , Chiapas,  Oaxaca  y  Puebla.
De ellos 3 mil 405 corresponden a Jalisco con hasta ahora nueve defunciones,  la cifra es preocupante en esta época  donde todos los días llueve en gran parte de Guadalajara y Zapopan
Es necesario incrementar las fumigaciones, algo que antes se hacía más a menudo.
Sin embargo, la población es el principal protagonista en la prevención si sigue medidas fáciles de ejecutar.

- Mantenga limpios los patios, libres de cacharros,
- Elimine criaderos como recipientes, botellas, llantas y otros artículos que acumulen agua limpia.
- Se recomienda cambiar el agua de fuentes de adorno, plantas acuáticas, floreros y bebederos de los animales domésticos por lo menos dos veces cada semana.
- Los recipientes con agua que sean útiles y no puedan eliminarse, como tinacos, aljibes y cisternas se deben tapar herméticamente.

Tips para evitar  picaduras de Mosquitos

- Evite vestir con  colores oscuros,  el negro y el rojo son los que más les llama la atención.
- El  perfume o colonia con aromas dulces y florales también les atraen.
- Evite comer mucho queso o beber cerveza, un estudio japonés demostró que el exceso de ingerir estos alimentos favorece su atracción
-Use repelentes

Para saber


- El científico cubano Carlos J. Finlay descubrió y demostró la teoría del mosquito como un transmisor, ahora conocido como un vector de la enfermedad, aplicándola a la fiebre amarilla transmitida por el mosquito Aedes aegypti. El 3 de diciembre se celebra el  Día del Médico en varios países de América, en su memoria.
- La OMS estima que cada año unas 725.000 personas mueren por causa de enfermedades transmitidas por  mosquitos.
- El 26 de agosto es el Día Internacional contra el Dengue. Su objetivo es dar conocer cómo se puede prevenir la transmisión de esta infección.

Temas

sábado, 21 de septiembre de 2019

Regresa Dora la Exploradora


Desde el año 2000 grandes y chicos disfrutan de las aventuras de Dora la Exploradora, serie animada  que ha sido traducida a muchos idiomas.
Dora regresa ahora en una película donde quiere salvar a sus padres e investigar sobre una civilización Inca que se encuentra perdida.

Dora la Exploradora

Dora Márquez es una niña de entre 8 y 10 años que comparte sus  aventuras con su primo Diego, Botas y  Mapita. Usa  una mochila morada sobre la cual se indica qué objetos necesita.
En cada episodio Dora pide a sus amigos televidentes que le ayuden a encontrar nuevos lugares utilizando a Mapa y  solucionar las dificultades que aparecen en el camino.
Su enemigo es Zorro quien vive molestándola.

Con 8 temporadas y 172 episodios la  serie educativa estadounidense para niños en edad preescolar  fue  creada por Chris Gifford, Valerie Walsh Valdes y Erik Weiner. Transmitida por Nickelodeon y Nick Jr.
Uno de sus beneficios es que facilita el aprendizaje de un idioma extranjero
Premios: Imagen Foundation Awards: Mejor programa infantil (2003 y 2004 ); Peabody Awards 2004; Image Awards: Programa sobresalientes para niños (2009 y 2010 ); Premios Daytime Emmy 2011:  Logro Sobresaliente en el título principal y Diseño Gráfico y 2014, Imagen Foundation Awards:  Mejor programa infantil

El éxito alcanzado por la serie hizo que salieran a la venta libros de actividades, de colorear, de stickers y videojuegos.
También hay juguetes, ropa, toallas, juegos de sabanas, lámparas, tazas, vasos, disfraces y piñatas
Para los pequeños mochilas, loncheras y otros artículos, preferidos al comenzar  cada curso escolar.

Dora y la Ciudad Perdida

Sorprende a los seguidores de la serie animada el estreno de la película "Dora y la ciudad perdida" (USA, 2019) dirigida por  James Bobin.
Con un variado reparto donde  Isabela Moner es Dora , participan destacados actores como Eugenio Derbez,  Eva Longoria y  Michael Peña, entre otros.
Sinopsis: Después de haber pasado la mayor parte de su vida explorando la jungla con sus padres, Dora está a punto de entrar en Secundaria pero se enfrenta a  una peligrosa  aventura en la que junto a   Diego,  Botas y un grupo de adolescentes de apoyo tratará de salvar a sus padres y resolver el misterio imposible detrás de una civilización inca perdida.
La trama se desarrolla en Machu Picchu.


Para saber



-El 18 de abril 2011 la cantante colombiana Shakira participó en el lanzamiento en México del libro "Dora la exploradora "como parte de las celebraciones por el decimo aniversario de la serie infantil.
El texto en caricatura  incluye a la intérprete de Waka-Waka, como uno de los personajes.
- Go, Diego, Go! es una serie animada para niños en edad de preescolar,  secuela de Dora, la exploradora. Se estrenó dentro del bloque Nick Jr. por primera vez el 7 de abril del 2005.
Consta de 5 temporadas con 74 episodios.

Temas relacionados


martes, 17 de septiembre de 2019

Electrodomésticos que cambiaron nuestras vidas


A lo largo de la historia el hombre ha querido progresar y  aprovechar mejor las  horas dedicadas  a las tareas del hogar y al tiempo libre.
El descubrimiento de la electricidad trajo como consecuencia  inventos que aun se usan mientras otros están en peligro de extinción debido a las nuevas tecnologías.

Electrodoméstico

Un electrodoméstico es una máquina o aparato que permite realizar y agilizar algunas tareas domésticas de rutina diaria tanto en la casa como en industrias , empresas y negocios, también televisores, móviles y equipos de sonido.
Electrificación, resistencias y pequeños motores, los tres avances de principios del siglo XX, posibilitaron los primeros aparatos electrónicos.
Proliferaron después de la Segunda Guerra Mundial y su uso fue creciendo hasta que ahora rara es la casa que no tiene varios.


Entre ellos están: Estufa, microwave, refrigerador, lavadora, ventilador, plancha, lavaplatos, aire acondicionado, batidora, licuadora, cafetera, tostadora, televisión, radio, reproductor de audio, reproductor de vídeo, equipo de música, reproductor de DVD, videojuegos, etc.
La mayoría de los electrodomésticos de hoy siguen dependiendo de la conexión permanente a la corriente pero la Internet  inalámbrica está cambiando algunos que parecían irreemplazables, transformando nuestra manera de trabajar, relacionarnos, consumir y entretenernos.

Smartphones, tabletas y otros artículos conectados al internet inalámbrico permiten reproducir contenido multimedia en alta calidad sin necesidad de formato físico,  niños y adultos encuentran gran variedad de videojuegos  y las tiendas venden ropa que no necesita plancharse.
Aun así, la población compra electrodomésticos cada vez más sofisticados, que consumen electricidad y tienen poca duración si los comparamos con los de décadas atrás cuando su promedio de vida era de muchos años.

Electricidad, algo que consumimos todos...

La factura de la electricidad golpea a las familias en la actualidad. Si queremos ser más eficientes en su consumo debemos seguir estas recomendaciones:
- Los electrodomésticos con una mayor eficacia energética son más caros pero , a la larga,  la factura de la electricidad se beneficiará.
- La nevera es el electrodoméstico que más consume (30,6%), por eso es importante descongelarlo en cuanto la capa de hielo supere los 5 milímetros, alejarlo de cualquier fuente de calor, colocar los alimentos correctamente y regular la temperatura de modo que se sitúe entre los 6°C y 8°C , asegurarnos de que la puerta cierre herméticamente y evitar meter alimentos calientes, pues éstos hábitos disminuyen el consumo energético.
- Evitar dejar estos aparatos en modo de espera, significa eliminar el “consumo fantasma” en el hogar, que representa el  cinco por ciento del consumo promedio.

Para saber



- En 1895, el italiano Guillermo Marconi construyó el primer sistema de radio, logrando en 1901 enviar señales a la otra orilla del Atlántico, a través de 3360 km de océano. En 1957, la firma Regency introduce el primer receptor transistorizado, lo suficientemente pequeño para ser llevado en un bolsillo y alimentado por una pequeña batería
- Ya en 1904 se estaban anunciando lavadoras eléctricas en EEUU
- Las emisiones de televisión con programación se iniciaron en Inglaterra en 1936, y en Estados Unidos el 30 de abril de 1939, coincidiendo con la inauguración de la Exposición Universal de Nueva York.
-Los refrigeradores  con dos compartimentos fueron comercializados por primera vez por General Electric en 1939.
-En 1947 la empresa  estadounidense Raytheon comercializó el primer microwave

Temas relacionados


sábado, 14 de septiembre de 2019

El Colchón Sognare


El hombre siempre se ha preocupado por dormir bien por lo que a través de los siglos ha probado con diferentes materiales que le proporcionen un sueño reparador.
Si importante es una cama, lo es más un buen colchón. A diario vemos en televisión un comercial promocionando las bondades del Colchón Sognare, será una buena inversión?

Colchones a través del tiempo

Los colchones más antiguos hallados son de hace 77.000 años, hechos con tallos de juncos y hojas que contenían  insecticidas naturales  adecuados para repeler a los mosquitos. Los griegos usaban tiras de cuero entrelazadas y telas sobre la cama. Los romanos tenían reclinatorios , el  colchón primero  tenía  paja, después lana de Mileto y finas plumas de ave con las que también rellenaban cojines y almohadas.
En la Edad Media los pobres dormía sobre paja y heno mientras los ricos poseían grandes camas. En el siglo XVI las camas podían tener entre uno y seis colchones.

En el siglo XVIII se comenzó a utilizar  el colchón con  otras cubiertas como el lino y el algodón. Los rellenos  eran naturales y abundantes: pelo de fibra de coco, algodón o lana, entre otros.
A mediados de 1850 surgió el colchón de muelles helicoidales.
Se inventaron otros materiales para colchones como latex, goma espuma de poliuretano y el viscoelástico.

Grupo INOVA de México

El sitio Web INOVA ofrece artículos para el cuidado y conservación del hogar , aparatos de ejercicio para bajar de peso y definir la figura, así como de belleza.
Tiene distintas formas de pago, ya sea en efectivo al momento de entrega a domicilio, con tarjeta de débito o a meses sin intereses usando la tarjeta de crédito.
Hace campañas con descuentos durante el año.

Colchón Sognare.

Bajo la marca Sognare INOVA vende almohadas, cubre colchones y colchones.
El colchón está fabricado con espuma de última generación y una capa extra, a base de micro cápsulas de gel. Tiene un cierre por dentro del colchón en la parte de abajo que fácilmente se quita y se mete a la lavadora.
Lo entregan gratis a domicilio y tiene 10 años de garantía.
En promoción regalan varias almohadas  hechas con la misma tecnología de micro fibras de gel.

Recomendaciones

Si Usted prefiere otro tipo de colchón,  tenga en cuenta:
- Elegir uno de acuerdo a sus  características físicas, su edad y actividad que desarrolla.
-Para que esté ventilado y sin residuos de humedad por el sudor, se recomienda tras levantarse esperar entre 15-20 minutos para hacer la cama y disponer de una funda protectora transpirable e impermeable sobre el colchón.
- Es conveniente voltear y girar el colchón de 4 veces al año, uno por cada cambio de estación para que sea más fácil de recordar. Los volteos no solo deben ser de un lado a otro del colchón si no que también hay que realizar giros entre las zonas de pies y cabeza.
- Se recomienda cambiar el colchón cada diez años.

Temas relacionados


martes, 10 de septiembre de 2019

La Plaga del Sargazo


Desde 2013 el Caribe Mexicano reporta la llegada de cantidades atípicas de sargazo  a las costas. Primero de forma esporádica hasta que a finales de 2014 y durante 2015 se volvió constante. El fenómeno se disparó en 2018 con el arribo de 24 millones de metros cúbicos, que equivalen a  2 mil 800 kilómetros cuadrados, el doble de la superficie de la Ciudad de México.
En  2019 se ha multiplicado afectando el ecosistema , a turistas que visitan las playas y a la economía de esos lugares.

Qué es el sargazo?

Son  macroalgas planctónicas que pueden crecer en varios metros, son pardas o verde negruzcas y diferenciadas en rizoides, estipes y lámina.
Se encuentran en las áreas tropicales del mundo, forman grandes conjuntos enmarañados, que se mantienen a flote por medio de vejigas llenas de gas y viajan a la deriva impulsada por las corrientes oceánicas
"La marea marrón" es cuando el sargazo se concentra en la costa poniendo en peligro al ecosistema local.
Se cree que este fenómeno se debe al calentamiento global

Sargazo en México

En los últimos años los expertos detectaron que las algas provienen de  las costas de África y Brasil, estancándose  en las playas mexicanas.
La plaga ha alcanzado destinos populares como Cancún, Tulum y Playa del Carmen, en el estado de Quintana Roo, y también las playas de Yucatán que han perdido su color cristalino, los pastos marinos y los peces mueren por la falta de luz y del oxígeno que les roba el sargazo, las tortugas se ven afectadas,  igual el arrecife coralino.

Cuando esta alga se estanca y se descompone, desprende un fuerte olor que molesta tanto a turistas como a locales y puede ser nocivo para la salud.
Se toman medidas:  equipos con maquinaria y barcazas especiales para recoger el alga en el mar, camiones ligeros para transportar el sargazo capturado a los sitios de depósito, así como barreras de contención mientras decenas de trabajadores  armados de rastrillos, palas y carretillas intentan recogerlo en las orillas.
Una campaña para eliminar el fenómeno costaría millones de pesos.

Para saber


-El Mar de los Sargazos se encuentra en el Océano Atlántico.
Autores como Julio Verne, Alice Munro, William Hope Hodgson, Horacio Quiroga, Ernesto Sábato , Julio Cortázar, Jean Rhys , Patrick O'Brian y otros, lo nombran en sus obras
- En México se investiga para convertir el sargazo en un biocombustible,  aprovecharlo como sustrato para la producción de hongos comestibles, como biofertilizante y generar productos útiles que se puedan comercializar.
Algunos emprendedores mexicanos crean materiales de construcción y compuestos para hacer papel o zapatos  para poderlo aprovechar.

Temas relacionados

sábado, 7 de septiembre de 2019

Te conozco Mascarita...


El pasado 25 de agosto Televisa estrenó el programa ¿Quién Es La Máscara? con un alto rating de audiencia. Precedido por  el éxito de sus versiones en otros países promete ser un reality show que atrapará a los televidentes  mexicanos. 
Las máscaras tienen algo de misterio....

Máscaras

Una máscara  es una pieza  hecha de distintos materiales que oculta total o parcialmente el rostro. Puede representar animales, personas o sentimientos de una civilización.
Los griegos fueron los primeros en usar máscaras en sus teatros a fin de que los actores pudieran parecerse al personaje que representaban
Es también llamada careta si su uso está relacionado con el carnaval donde se pretende cubrir el rostro y disimular los rasgos de la cara.

Máscaras en México

En el México prehispánico se usaban máscaras como parte de rituales y ceremonias religiosas que representaban distintos animales nativos como monos, armadillos,  coatíes , conejos, jabalíes, buitres, peces y  lagartijas, entre otros.
Hoy se usan en una gran variedad de bailes folclóricos, el Carnaval, el Día de Muertos, posadas,  festivales y obras de teatro, acompañadas de vestuarios o disfraces.
Para confeccionarlas se usan diversos materiales: madera, cera, barro cocido, cuero, tela, malla de alambre, chapa, cartón y papel.

¿Quién Es La Máscara? es la versión mexicana del talent show surcoreano King of Mask Singer inaugurado en 2015 que ha tenido y tiene gran éxito, luego fue reproducido en otros países asiáticos y EEUU
Es conducido por Omar Chaparro. Celebridades de cualquier ámbito  compiten disfrazados en el programa de forma anónima ante un  panel de jueces conformado por Adrián Uribe, Consuelo Duval, Yuri y Carlos Rivera que intentarán descifrar quién es la persona detrás de la máscara.

Los competidores se presentan interpretando un personaje: Aguila, Camaleón, Catrina, Cebra, Conejo, Gato, Lechuza, Marciano, Minotauro, Monstruo, Panda, Pez, Zorro, etc.
La máscara eliminada pone al descubierto su verdadera identidad.
De acuerdo con la medición Nielsen, el primer capítulo del programa llegó a 8.7 millones de personas, se espera superarlo en los capítulos que faltan.

Para saber

Te conozco mascarita... es un tango compuesto en 1929 por Román Machado y Ascanio Donato cuyo estribillo dice:
"Te conozco mascarita,
no me puedes engañar
y aunque nunca te lo quitas
sé que llevas un disfraz".
La frase "te conozco mascarita" expresa que las intenciones de una persona, aunque se traten de ocultar, son conocidas.


Paté de Fuá es un grupo musical nacido en la Ciudad de México e integrado por músicos mexicanos y de diferentes países. Su  estilo puede definirse como una mezcla de tarantelas, dixieland, musette, tango y jazz.
En su Álbum de Estudio "Película Muda Primera Parte" (2014) incluyen la canción "Te conozco mascarita " 
Esta expresión aparece en obras de los escritores cubanos José Manuel  Carballido Rey, Eliseo Alberto Diego y Nicolás Guillen.

Temas relacionados






martes, 3 de septiembre de 2019

Día Nacional del Manatí en México


Desde 1999 México celebra cada 7 de septiembre el Día Nacional del Manatí a propuesta del Subcomité Nacional para la Conservación, Protección y Manejo del Manatí. Su objetivo es promover entre la población la importancia de proteger y conservar esta especie.
Se estima que quedan en el planeta entre 2200 y 2500 manatíes.

Manatí

Se considera que los manatíes han existido por más de 60 millones de años, habiendo convivido con los Dinosaurios.
Con el cambio climático del Pleistoceno( glaciación), se redujeron a un grupo con pocas especies.
Pertenecen al orden Sirenia.
 Hay tres especies:
Amazónico (Trichechus inunguis)
Africano (Trichechus senegalensis)
 y del Caribe (Trichechus manatus)

Son los únicos  herbívoros marinos. Robustos, con cuerpo redondo y aspecto de torpedo, piel gruesa color grisáceo , llegan a pesar casi dos toneladas y a medir más de 3.6 metros de longitud.
Viven en aguas tropicales y subtropicales poco profundas, por ello es común encontrarlos en lagunas, ríos, bahías, estuarios y cenotes, cerca de las costas de América y África.
Están en peligro de extinción debido a la caza, para el aprovechamiento de su carne, captura incidental y colisión con embarcaciones.

Manatíes en México

Su distribución es amplia, desde Veracruz hasta Quintana Roo, incluyendo cenotes y caletas.
También se encuentran en lagunas de Tamaulipas y Chiapas, y actualmente habitan áreas naturales protegidas como Reserva de la Biósfera Pantanos de Centla, Ría Celestún y Sian Ka’an; el Área de Protección de Flora y Fauna Laguna de Términos, y en la Isla Holbox en el área de Protección de Flora y Fauna Yum Balam. El 23 de Julio del 2019, Jonuta en Tabasco, se convirtió en  Santuario del manatí
Según la SEMARNAT en México solo quedan  mil ejemplares.

La Leyenda de las Sirenas...

El manatí ha dado origen a muchos mitos y leyendas relacionados con las sirenas, desde los griegos hasta Cristóbal Colon quien frente a las costas de La Española escribió en su Diario de Navegación:  “vido tres sirenas (…) pero no eran tan hermosas como las pintan”... confundiéndose con los manatíes.
Además la comunicación del manatí se establece bajo el agua, mediante la emisión de sonidos de frecuencia corta que son perceptibles por el oído humano. Las vocalizaciones son importantes para el contacto entre la madre y su cría y en el período de reproducción. Esto da lugar a la falsa idea de cantos de sirena.

Para Saber

Al manatí le llamaron “vaca marina”, porque se alimenta de plantas acuáticas y pasta bajo el agua; también lo nombraron “pez-mujer”, porque tiene tetas y amamanta a las crías apretándolas contra el pecho con sus aletas en forma de “manitas”.
La palabra "manatí" en la lengua indígena caribeña, significa "con mamas".
Los mexicanos del siglo XV lo apodaron “tlacamichin”, es decir, “hombre-pez”, del náhuatl tlacatl (hombre) y michin (pez).

El Manatí en Cine y TV :
-" El llanto del manatí" (México, 1990), director: Francisco Chavez. Cortometraje
-"Delfines y ballenas" (Reino Unido, 2008), director: Jean-Jacques Mantello. Documental
-"Poema bajo el Lago" (Venezuela, 2010), directores: José Márquez y Miguel Alvarado. Cortometraje
- El manatí aparece en sellos de Brasil, Costa Rica, Cuba, México, Panamá y otros países

Temas relacionados